Mansur Zakir: inheritor of Ashula and Yalla

我叫曼苏尔·杂克尔 乌孜别克族人

I’m Mansur Zakir, a member of the Uzbek ethnic group.

我是国家级非物质文化遗产代表性项目埃希来、叶来国家级传承人

I’m a national-level inheritor of Ashula and Yalla, a national-level representative project of intangible cultural heritage.

我们乌孜别克族有优秀的乐舞文化传统

Among our Uzbek cultural traditions of music and dance,

最具代表性的就是埃希来和叶来

Ashula and Yalla are the most representative (songs).

埃希来(长篇叙事民歌)篇幅长 结构复杂 音域宽

Ashula is a long narrative folk song with a complex structure and a broad range of voices.

主要在大型聚会上演唱边听边思考

We mostly sing it at large gatherings, and we think deeply while listening to it.

也可以伴舞 节奏慢一点

We can also accompany the song with a slow dance.

叶来(短小民歌)篇幅比较小 曲调比较活泼欢快

Yalla is a kind of short folk songs with a lively melody.

它主要是在节令 婚礼等喜庆场合演唱跳舞

We mostly perform it on such festive occasions as wedding ceremonies.

埃希来和叶来互相补充

Ashula and Yalla are complementary to each other.

埃希来表现乌兹别克族的宽广胸怀

Ashula represents the broad-mindedness of the Uzbek people.

叶来体现我们民族对生活的热爱

Yalla expresses our love of life.

两者共同丰富了我们的生活

Together the two have enriched our lives,

记载了我们乌孜别克族的艺术和文化

and recorded the art and culture of our Uzbek ethnic group.

这个遗产成为我们这个民族区别于其他民族的文化标志

This intangible cultural heritage has become a cultural icon that distinguishes us from other ethnic groups.

[ Editor: Shi Ruoqi ]
 

Comment

View all

Comments are filtered for language and registration is not required. Guangming Online makes no guarantee of comments' factual accuracy. By posting your comment you agree to our house rules.